A quien pertenece un vehiculo

A quien pertenece un vehiculo

Rastrear al propietario del coche por la matrícula

Si hiciera una pregunta a esta respuesta: Este coche nuevo pertenece a Paul, esto sería: ¿De quién es este coche? / ¿De quién es este coche? o ¿De quién es este coche?, pero ¿quién es el propietario de este coche? es una pregunta correcta para la respuesta?
Si yo hiciera una pregunta a esta respuesta Este coche nuevo es de Pablo, sería: ¿De quién es este coche? / o ¿Quién es el dueño de este coche?, pero ¿quién es el dueño de este coche? es una pregunta correcta para la respuesta?
No tengo ningún problema con “¿De quién es este coche?” ni con ninguna de las otras opciones. “¿De quién es este coche?” es más directo, y un poco más corto que “¿De quién es este coche nuevo?”, que también es una pregunta correcta.
No estoy diciendo que la frase tachada por Mr.Dent no se pueda decir, ya que Forero y Bevj (en #4 y en #12, respectivamente) han dicho que a ellos les suena natural, y eso basta para considerarla natural, pero dentro de lo estrictamente gramatical solamente lo que dijo Mr. Dent es válido, porque se trata de una pregunta que usa un posesivo debido a que hace referencia a un caso genitivo; muy diferente a las preguntas que hacen referencia a un caso acusativo.

Quién es el dueño de este coche

Este artículo necesita citas adicionales para su verificación. Por favor, ayude a mejorar este artículo añadiendo citas de fuentes fiables. El material sin fuente puede ser cuestionado y eliminado.Buscar fuentes:  “Placa de matrícula del vehículo” – noticias – periódicos – libros – erudito – JSTOR (agosto de 2011) (Aprende cómo y cuándo eliminar este mensaje de la plantilla)
La placa de matrícula de un vehículo, también conocida como number plate (inglés británico), license plate (inglés americano) o licence plate (inglés canadiense), es una placa metálica o de plástico que se coloca en un vehículo de motor o en un remolque para su identificación oficial. Todos los países exigen placas de matrícula para los vehículos de carretera, como coches, camiones y motocicletas. El hecho de que se exijan para otros vehículos, como bicicletas, barcos o tractores, puede variar según la jurisdicción. El identificador de la matrícula es un identificador numérico o alfanumérico que identifica de forma exclusiva al vehículo o a su propietario en el registro de vehículos de la región emisora. En algunos países, el identificador es único dentro de todo el país, mientras que en otros es único dentro de un estado o provincia. El hecho de que el identificador esté asociado a un vehículo o a una persona también varía según el organismo emisor. También hay matrículas electrónicas.

Búsqueda de matrículas

¿La más utilizada? Lamentablemente tengo que decir “b”, pero eso no hace que sea correcto. Sólo “a” y “c” son correctas. Si oyera a alguien decir “a quién pertenece este coche”, probablemente lo consideraría muy formal, ya que ese tipo de construcción es más frecuente en el lenguaje formal/escrito que en el hablado.
De las opciones dadas, la B, aunque incorrecta, sería la más común, seguida de la A. La C es técnicamente correcta, pero cualquiera que tenga el cuidado de decir “a quién” en lugar de “quién” probablemente también evitaría terminar la frase con “a” de esa manera, por lo que nunca se oiría a nadie decir realmente la C.
A suena formal, pero no demasiado formal como para escucharlo de vez en cuando en una conversación. Estoy de acuerdo con Green… en que es poco probable que la gente utilice ‘whom’ separado de su preposición como en C. B, y frases como ésta se oyen a menudo, aunque “¿De quién es el coche?” es mejor. Sin embargo, ‘whom’ es cada vez menos común en AE cuando no va precedido de su preposición. Creo que frases como “¿A quién se lo has dado?” y “¿Con quién estabas?” van camino de convertirse en inglés estándar. “¿Con quién estabas?” suena hipercorrecto en lugar de simplemente correcto.

Cómo saber a quién pertenece una matrícula

¿Más comúnmente utilizado? Lamentablemente tengo que decir “b”, pero eso no hace que sea correcto. Sólo la “a” y la “c” son correctas. Si oyera a alguien decir “a quién pertenece este coche”, probablemente lo consideraría muy formal, ya que ese tipo de construcción es más frecuente en el lenguaje formal/escrito que en el hablado.
De las opciones dadas, la B, aunque incorrecta, sería la más común, seguida de la A. La C es técnicamente correcta, pero cualquiera que tenga el cuidado de decir “a quién” en lugar de “quién” probablemente también evitaría terminar la frase con “a” de esa manera, por lo que nunca se oiría a nadie decir realmente la C.
A suena formal, pero no demasiado formal como para escucharlo de vez en cuando en una conversación. Estoy de acuerdo con Green… en que es poco probable que la gente utilice ‘whom’ separado de su preposición como en C. B, y frases como ésta se oyen a menudo, aunque “¿De quién es el coche?” es mejor. Sin embargo, ‘whom’ es cada vez menos común en AE cuando no va precedido de su preposición. Creo que frases como “¿A quién se lo has dado?” y “¿Con quién estabas?” van camino de convertirse en inglés estándar. “¿Con quién estabas?” suena hipercorrecto en lugar de simplemente correcto.

Acerca del autor

admin

Ver todos los artículos