Oficio de solicitud para pedir algo

por | junio 28, 2021
Oficio de solicitud para pedir algo

Cómo hacer frases de petición en inglés

Cuando pides algo a alguien en un correo electrónico de negocios o profesional, es esencial que expliques claramente lo que quieres y que lo pidas de la manera correcta. Si no lo haces, aumentas la probabilidad de que la persona que lo recibe diga que no, se enfade o se moleste contigo o se confunda sobre lo que le estás pidiendo.
Para que un correo electrónico o una carta de solicitud formal funcione, debe ser fácil de leer para la persona que lo recibe. Y esto se consigue tanto con la estructura de lo que escribes (dónde dices qué) como con el vocabulario que utilizas en él.
La segunda (y más difícil) parte de la redacción de un buen correo electrónico formal de solicitud es cómo se pide y qué se escribe. Tienes que explicar lo que quieres y por qué y utilizar el vocabulario y las expresiones adecuadas para asegurarte de que el correo electrónico es educado, claro y persuasivo (es decir, para que hagan lo que tú quieres).
Para saber cómo escribir tu propio correo electrónico o carta de solicitud formal y (lo que es más importante) para recordarlo, he creado el siguiente ejercicio en línea. En este ejercicio, aprenderás frases/vocabulario profesional que se utilizan para escribir un buen correo electrónico de solicitud en inglés. Además, verás un ejemplo de la estructura que debes utilizar al escribir este tipo de correo electrónico.

Ejemplo de cómo pedir algo que se desea

¿Existe alguna diferencia en el grado de cortesía entre decir ‘Le pido que…’ y ‘Podría, por favor, …’? Me doy cuenta de que podría decir ‘Solicito amablemente…’ o ‘Me gustaría solicitar amablemente…’.
Alguien está utilizando la palabra ‘solicitar’ de forma habitual sin las palabras ‘podría’, ‘podría’, ‘por favor’ o ‘amablemente’ y a quien le sugerí que considerara utilizar formas más suaves de lenguaje en la comunicación con los demás (no necesariamente conmigo).
No hay nada de “borde áspero” en eso, ¿verdad? En realidad es una palabra que se utiliza a menudo en todas partes, ya que había recibido comunicaciones con ella en mi escuela y trabajos de OT y de amigos. Así que tal vez es sólo borde áspero para usted?
Solicito que . . es extremadamente formal, y es poco probable que se escuche mucho en el discurso. Expresiones como ¿Podría, por favor, …? y ¿Le importaría …? son las que se utilizan normalmente en la conversación, y son perfectamente educadas.
Comparto el mismo concepto de petición. Suena a petición. Mis colegas indios utilizan el término I request you to …con demasiada frecuencia en los correos electrónicos. Al principio me irritaba. Pero después, pienso que puede ser una traducción de su hindú, así que simplemente ignoro este tono.

Preguntas y respuestas de cortesía

Cuando pides algo a alguien en un correo electrónico profesional o de negocios, es esencial que expliques claramente lo que quieres y que lo pidas de la forma adecuada. Si no lo haces, aumentas la probabilidad de que la persona que lo recibe diga que no, se enfade o se moleste contigo o se confunda sobre lo que le estás pidiendo.
Para que un correo electrónico o una carta de solicitud formal funcione, debe ser fácil de leer para la persona que lo recibe. Y esto se consigue tanto con la estructura de lo que escribes (dónde dices qué) como con el vocabulario que utilizas en él.
La segunda (y más difícil) parte de la redacción de un buen correo electrónico formal de solicitud es cómo se pide y qué se escribe. Tienes que explicar lo que quieres y por qué y utilizar el vocabulario y las expresiones adecuadas para asegurarte de que el correo electrónico es educado, claro y persuasivo (es decir, para que hagan lo que tú quieres).
Para saber cómo escribir tu propio correo electrónico o carta de solicitud formal y (lo que es más importante) para recordarlo, he creado el siguiente ejercicio en línea. En este ejercicio, aprenderás frases/vocabulario profesional que se utilizan para escribir un buen correo electrónico de solicitud en inglés. Además, verás un ejemplo de la estructura que debes utilizar al escribir este tipo de correo electrónico.

Ejemplos de peticiones educadas

En inglés existen tres tipos de preguntas: directas, indirectas y question tags. Las preguntas directas e indirectas se utilizan para pedir información que no se conoce, mientras que las etiquetas de pregunta se utilizan generalmente para aclarar o confirmar la información que se cree conocer.
Cada uno de estos tres tipos de preguntas puede utilizarse con educación, pero algunas formas indirectas son más formales y educadas que otros tipos de preguntas. Una forma que hay que evitar al pedir cosas es la forma imperativa. Decir “dame eso” (imperativo) en lugar de “¿podrías darme eso?” (indirecto) te pone en riesgo de sonar grosero. Para saber más sobre cómo hacer preguntas de cortesía y utilizar correctamente cada forma, consulta el siguiente resumen.
Las preguntas directas son preguntas de tipo sí/no, como “¿Está usted casado?”, o preguntas informativas, como “¿Dónde vive usted?”. Las preguntas directas piden información de forma inmediata sin incluir un lenguaje extra como “me pregunto” o “¿puede decirme?”.
En situaciones informales, se puede utilizar la palabra “can” en una frase directa. En Estados Unidos, “can” se considera incorrecto en el inglés escrito, sobre todo porque, en el pasado, no era una palabra que se utilizara para pedir algo. En Estados Unidos se prefiere decir “May I have” en lugar de “Can I have”. En el Reino Unido, la palabra no está mal vista. La Universidad de Cambridge publica materiales de enseñanza del inglés con la frase “Can you lend me”, “Can I have”, etc.